Hello, my name is Rebecca Sergnese, I am 59 years old and I live in Rome. I graduated with honours (110 cum laude) in Modern Foreign Languages, specialising in Oriental Languages, from La Sapienza University in Rome in 1994. At the beginning of my career, I gained a range of professional experience in the fields of tourism, administration, organisation and management.
I provide professional translations for various European and non-European languages: English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, Arabic. Thanks to many years of experience in the field, I provide fast and professional translations. I have managed hundreds of translation projects for corporate and non-corporate materials.
Professional translations, with accurate transliteration from the source text. Working method: Remote working. Technical requirements: Translation delivered via online platform.
What can I do for you?
Translations from Italian into foreign languages and vice versa. I correct dissertations and essays in foreign languages and write business letters in foreign languages on commission. I am also available for translations into Latin and Ancient Greek. For any requests, please contact me privately. Thank you.
Back office
I will handle all administrative and operational activities ‘behind the scenes’ that fall within the role defined as Back Office, without direct contact with customers or the public. My duties will include managing paperwork, processing orders, accounting, filing documents and providing information support to front office employees, ensuring the smooth running of business processes.
Customer Service
SECTORS:
Legal services
Retail and e-commerce
Manufacturing
Government agencies
Financial services
Pharmaceuticals
Healthcare
ISV and technology
LANGUAGES:
French (fluent)
German (fluent)
Chinese (fluent)
Japanese (fluent)
Italian (native/bilingual)
Spanish (fluent)
English (fluent)
Arabic (fluent)
Project Management
I will also apply knowledge, tools and techniques to plan, organise and control the necessary resources (time, costs, people) in order to achieve project objectives within the established constraints, ensuring the quality of the result. I will focus on a temporary effort to create a unique product, service or result, which is fundamental to business success and risk management.
Social Media Management
Upon request, I will also perform social media management in various languages, including planning, creating, publishing, and analysing content for a company or brand's social media channels, with the aim of increasing the brand's visibility, engagement, and online reputation. I will personally carry out this activity to build and manage the community, monitor trends, and optimise advertising campaigns to achieve the marketing objectives of the company in question.
Market analysis
I will also be able to perform the role of Market Analysis Assistant for professionals and companies in the sector. I will be a marketing professional who will carry out research in the various languages and countries required to understand market dynamics, analysing competition, consumer trends and commercial opportunities to help a company define its strategies. My main activities will include collecting and processing data through surveys and interviews, assessing demand and changes in consumption, and drafting reports that support the company's strategic decision-making process.
Personal assistant
As a personal assistant, I will support you in your administrative, organisational and personal activities, managing your diaries, appointments, travel and correspondence in various foreign languages, as well as running errands and acting as your first point of contact. My duties may vary depending on the specific needs of the client and your professional activity, and may include preparing documents, managing external relations and, at times, even tasks related to finance, etc.
Read the opinions of companies and entrepreneurs who have left their comments on my work.
Organised and efficient
“I entrusted Dr. Rebecca Sergnese with an important translation project and was extremely satisfied with the accuracy and professionalism of the service."
Ida B.
Milestone
Flexible and determined
"Thank you for Dr Rebecca Sergnese's incredible skill and flexibility, and for her determination in tackling this complex translation as a challenge together with me!"
Bruno M.
Beltok
Creative and resourceful
"I appreciated Dr Rebecca Sergnese's creative mind, which transformed every interaction into an opportunity for innovation. Thank you for being part of my growth journey."
Carla L.
Ted & Brooks